Claudio Auciello

Claudio Auciello a Firenze

Molti anni sono passati da quando facevo parte della "Gioventù Molisana" con molte persone con chi condividiamo l'amore per il Molise.

La vita ci va guidando per strade diverse e non tengo contatto con nessuno di quel gruppo.

C'è comunque, una persona che sempre ricordo e che sento presente, accanto a me, ed è Claudio Auciello. 11 anni sono passati della sua scomparsa, lui aveva soltanto 24 anni e non ho dubbi che lui è qui con me, con il suo affetto e la sua energia positiva.

Recentemente ho parlato al telefono con Nicoletta, sua madre e lei mi ha detto che nel cimitero sulla sua bara c’è una fotocopia di una lettera che scrissi molti anni fa a Claudio.

Lui era un entusiasta del Molise, lavorò moltissimo per diffondere la cultura italiana con un'enfasi speciale nella nostra regione molisana.

Claudio: perché ti porto nel mio cuore, sei sempre con me e finché noi ci vedremo di nuovo, ti dico che ti voglio molto bene e che mi manchi tanto.

Dio ti benedica caro amico!

---------------------------------------

English:

Many years passed since I was part of the “Molisian Youth” with a lot of people which we share the love for Molise.

The life goes us driving for different roads and I don't keep contact with nobody of that group.

However, there is a person that I always remember and that I feel present, beside me, and is Claudio Auciello. 11 years passed of his death, he was only 24 years old and I don't have doubts that he is here with me, with his affection and his positive energy.

Recently I talked on the phone with Nicoletta, his mother and she told me that in the cemetery on his coffin it is a photocopy of a letter that I wrote to Claudio many years ago.

He was an enthusiast of Molise, he worked very much to diffuse the Italian culture with a special emphasis in our region of Molise.

Claudio: because I have you in my heart, you are always with me and until we’ll see again, I tell you that I love you a lot and I miss so much.

God blesses you my dear friend!

---------------------------------------

Castellano:

Pasaron muchos años desde que yo formaba parte de la “Juventud Molisana” con mucha gente con la cual compartimos el amor por el Molise.

La vida nos va conduciendo por caminos distintos y no sigo teniendo contacto con nadie de ese grupo.

Sin embargo, hay una persona que siempre recuerdo y que siento presente, al lado mio, y es Claudio Auciello. Pasaron 11 años de su fallecimiento, tenía tan solo 24 años y no tengo dudas que está acá conmigo con su afecto y su buena onda.

Hace poco hablé por telefono con Nicoletta, su madre y me dijo que en el cementerio sobre el feretro está una fotocopia de una carta que le escribí a Claudio hace muchos años.

Era un apasionado del Molise, trabajó muchísimo para difundir la cultura italiana con un especial enfasis en nuestra región molisana.

Claudio: porque te llevo en mi corazón, estás siempre conmigo y hasta que nos volvamos a ver, te digo que te quiero mucho y que extraño tanto.

Que Dios te bendiga querido amigo!