giovedì, novembre 08, 2007

Ég vil - Voglio - Quiero - I want

Versione italiana più giù - Version en español más abajo - English version bellow:

Ég vil hnoða með þér minn blómakrans
og hýrga upp á lífið
og með fjaðrafoki hreinsar þú sekt þína
sem ræðst á þig að ástæðulausu

Ég veit þú hugsar til mín og þú vilt mig
og það hræðir þig of fyllir þig vanmáttarkennd
og dúfa með afklipptum vængjum
hefur flug sitt til mín

***********************
Italiano:

Voglio impastarti con la mia ghirlanda
gongolare insieme la vita
e con coriandoli pulire la tua colpa
che ti attacca senza ragione

So che mi pensi e mi vuoi
e questo ti spaventa e ti frustra
colomba delle ali tagliate
intraprendi il tuo volo verso di me


***********************
Español:
Quiero enchastrarte con mi guirnalda
para que juntos festejemos la vida
y con papel picado limpiar tu culpa
que te ataca sin razón

Se que me piensas y me quieres
y eso te asusta y te frustra
paloma de alas cortadas
emprende tu vuelo hacia mi

***********************
English:
I want to mix you with my garland
to celebrate together the life
and with coriander clean your guilt
that attack you without any reason

I know that you think of me and you want me
And this frightens you and frustrates you
dove of cut wings
undertake your flight toward me

Nessun commento: