Guð einn er nóg!

Íslensku:

Lát þú ekkert trufla þig, 

ekkert hræða þig; 

allir hlutir eru hverfulir, 

en Guð er ávallt óumbreytanlegur; 

þrautseig þolinmæði 

nær hverju og einu marki; 

hann sem á Guð er í engu ávant; 

Guð einn er nóg.

                                          (Hl. Teresa af Avila)

***********************************

Spanish (original version):

Nada te turbe;

nada te espante;

todo se pasa;

Dios no se muda,

la paciencia

todo lo alcanza.

Quien a Dios tiene,

nada le falta.

Solo Dios basta.

                                       (Santa Teresa de Jesús)

***********************************

English:

May nothing disturb you.

May nothing astonish you.

Everything passes.

God does not go away.

Patience

can attain anything.

He who has God within,

does not lack anything.

God is everything!

                                     (St. Teresa of Avila)

************************************

Italiano:

Nulla ti turbi, 

nulla ti spaventi;

Tutto passa;

Dio non cambia;

la pazienza, 

ottiene tutto.

Chi possiede Dio, 

non manca di nulla.

Solo Dio basta.

                                (S. Teresa d'Avila)