Francesco Tricarico - Premio della critica Sanremo 2008

Veramente bella!!
So nice!!

'Dopo la Tempesta' eða 'Ég hlakka svo til' ???

I know many Icelanders know this song like a Christmas song, I like it too but I was always with the feeling that I knew it since a long time and suddenly I remember the Italian singer Marcella Bella (I like her a lot) and her song 'Dopo la tempesta' (After the storm) and surprise!!

And I have find again that an Icelandic Christmas song is just a copy of a romantic Italian song with Christmas lyrics....

Einfalt - Semplice - Simple

Versione italiana più giù - Version en español más abajo - English version bellow:

Einfalt

Segðu mér hvað þér finnst,

Þú veit að ég veit.

Og jafnvel þótt þú talir ekki,

augu þín hvísla því að mér.

Bros þitt staðfestir það,

svipur þinn segir allt.

Ekki hafa sektarkennd,

ekki vera hræddur,

segðu mér

og við munum njóta þess að fullu!

-----------------------------------------------------------------

Italiano:

Semplice

Dimmi quello che pensi,

tu sai che io lo so.

E anche se non parli,

i tuoi occhi me lo sussurrano.

Il tuo sorriso me lo conferma,

il tuo sguardo parla chiaro.

Smettila di sentirti colpevole,

non avere paura,
dimmelo

e ci divertiremo tantissimo!


-----------------------------------------------------------------

Español:

Simple

Dime lo que piensas,
tú sabes que yo lo se.
Y aunque si no hablas,
tus ojos me lo susurran.
Tu sonrisa me lo confirma,
tu mirada habla claro.
Termina de sentirte culpable,
no tengas miedo,
dímelo
y nos divertiremos muchísimo!

-----------------------------------------------------------------

English:

Simple

Tell me what you think,

you know that I know it.

And even if you do not speak,

your eyes whisper it to me.

Your smile give to me the confirmation,

your look speaks clear.

Stop it to feel yourself guilty,

do not have fear,
tell it to me

and we will enjoy it so much!

Tavenna (video)

I have found this video about my beloved Tavenna and I want to share it with all of you, I hope you will enjoy as much as I do.

It is just marvellous, my best regards for the video maker, he has done a perfect job! Thank you so much!

Tante grazie Vicchio52!!!!

Gleðilega Hátíð! Happy holidays! Buone Feste! Felices Fiestas!

Afríka: Gesëende Kersfees
Afríka/ Eritrea/ : Rehus-Beal-Ledeats
Albanía: Gezur Krislinjden
Arabía: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Argentína: Feliz Navidad
Armenía: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Malasía: Selamat Hari Natal
Brasilía: Boas Festas e Feliz Ano Novo
Búlgaría: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Chile: Feliz Navidad
Kína: (Cantonese) Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Kína: (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Korsíca: Pace e salute
Króatía: Sretan Bozic
Tékkland: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Danmörk: Glædelig Jul
Holland: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! or Zalig Kerstfeast
England: Merry Christmas
Eskimóar: (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Esperanto: Gajan Kristnaskon
Eistland: Ruumsaid juulup|hi
Færeyjar: Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Finnland: Hyvaa joulua
Frakkland:Bon Noel
Þýskaland: Froehliche Weihnachten
Grikkland: Kala Christouyenna!
Hawai: Mele Kalikimaka
Hebreska: Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Hindi: Shub Naya Baras
Ungverjaland: Kellemes Karacsonyi unnepeket
Indonesía: Selamat Hari Natal
Írak: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Írland: Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat
Ítalía: Buone Feste Natalizie
Japan: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Kórea: Sung Tan Chuk Ha
Latína: Natale hilare et Annum Faustum!
Lettland: Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Litháen: Linksmu Kaledu
Makedónía: Sreken Bozhik
Malta: LL Milied Lt-tajjeb
Máritanía: Shub Naya Varsh
Noregur: God Jul, or Gledelig Jul
Papua Nýja Gínea: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Perú: Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo
Fillipseyjar: Maligayan Pasko!
Pólland: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
Portúgal: Feliz Natal
Rúmenía: Sarbatori vesele
Rússland: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Samar: Buorrit Juovllat
Sardinía: Bonu nadale e prosperu annu nou
Serbía: Hristos se rodi
Slóvakía: Sretan Bozic or Vesele vianoce Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Slóvenía: Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Spánn: Feliz Navidad
Svíþjóð: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
Thaíland: Sawadee Pee Mai
Tyrkland: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Úkraína: Srozhdestvom Kristovym
Víetnam: Chung Mung Giang Sinh
Júgóslavía: Cestitamo Bozic

_ . _ . _ . _ . _ . _ . _

This is my favorite icelandic Christmas song

The name is 'Ég hlakka svo til', something like 'I am looking so forward' and the name of the singer is Svala Björvinsdóttir (she was 11 years old when she recorded it). I hope you like it!

Te amaré - I will love you (Miguel Bosé - Laura Pausini)

Con la paz de las montañas, te amaré.
Con locura y equilibrio, te amaré.
Con la rabia de mis años, como me enseñaste
a hacer, con un grito en carne viva te amaré

En silencio y en secreto, te amaré.
Arriesgando en lo prohibido, te amaré.
En lo falso y en lo cierto, con el corazón
abierto, por ser algo no perfecto te amaré.

Te amaré, te amaré como no está permitido.
Te amaré, te amaré como nunca nadie ha
sabido. Porque así lo he decidido te amaré.

Por poner algún ejemplo te diré, que
aunque tengas manos frías te amaré.
Con tu mala ortografía y tu no saber perder.
Con defectos y manías te amaré.

Te amaré, te amaré porque fuiste algo
importante.
Te amaré, te amaré cuando ya no estés
presente. A pesar de todo siempre te amaré.

Al caer de cada noche esperaré, a que seas
luna llena y te amaré. Y a pesar de pocos
restos, en señal de lo que fué, seguirás
cerca y muy dentro te amaré.

Te amaré, te amaré a golpe de recuerdo.
Te amaré, te amaré hasta el último momento.
Seguirás cerca y muy dentro te amaré.
Te amaré, te amaré.
Te amaré.
A pesar de todo siempre.
A pesar de todo siempre.
Te amaré.

Parmigiano Reggiano :-)

Ma chi glielo dice? :-)

Il problema è quando fai un commento sarcastico ad un bilaureato in cippologia e lui lo prende per un complimento. Però è molto divertente!

Coro "Montegaleto" - Tanti auguri!

Il coro “Montegaleto” di Bussolengo (provincia di Verona) compie 40 anni di attività.

Dal 1967 è uno dei maggiori interpreti delle canzoni popolari venete esibendosi in importanti manifestazioni in Italia e all'estero.

A tutti i componenti del coro porgo i miei più calorosi auguri.

Fonte: Il bussolenghese.it

La Montanara

Siggi á afmæli í dag

Afmæli - Compleanno - Cumpleaños - Birthday

Já Siggi minn á afmæli í dag 13. nóvember !!!!

Elsku Siggi: til hamingju með daginn!!!!!!!

Hann á afmæli í dag ,
hann á afmæli í dag,
hann á afmæli hann Sigurður Reynir.
Hann á afmæli í dag!!!

**************************************

Tanti auguri a te!!!!!

Que los cumplas feliz!!!!!
Happy birthday to you!!!!!


*******

Ég vil - Voglio - Quiero - I want

Versione italiana più giù - Version en español más abajo - English version bellow:

Ég vil hnoða með þér minn blómakrans
og hýrga upp á lífið
og með fjaðrafoki hreinsar þú sekt þína
sem ræðst á þig að ástæðulausu

Ég veit þú hugsar til mín og þú vilt mig
og það hræðir þig of fyllir þig vanmáttarkennd
og dúfa með afklipptum vængjum
hefur flug sitt til mín

***********************

Italiano:

Voglio impastarti con la mia ghirlanda
gongolare insieme la vita
e con coriandoli pulire la tua colpa
che ti attacca senza ragione

So che mi pensi e mi vuoi
e questo ti spaventa e ti frustra
colomba delle ali tagliate
intraprendi il tuo volo verso di me


***********************

Español:

Quiero enchastrarte con mi guirnalda
para que juntos festejemos la vida
y con papel picado limpiar tu culpa
que te ataca sin razón

Se que me piensas y me quieres
y eso te asusta y te frustra
paloma de alas cortadas
emprende tu vuelo hacia mi

***********************

English:

I want to mix you with my garland
to celebrate together the life
and with coriander clean your guilt
that attack you without any reason

I know that you think of me and you want me
And this frightens you and frustrates you
dove of cut wings
undertake your flight toward me

L'Italia piange Enzo Biagi

Ciao maestro.....

Unita - Joined

Versione italiana più giù - Version en castellano más abajo - English version bellow:

Njóttu litarins, allra litanna, litaskiptanna
þannig ertu fyrir mér
glaðvær og fullnægður fyrir peninga
tilneyddur til að borða
sömu upphituðu súpuna
sem fyllir þig öryggi
en stöðnun
vegna þess mun fruss lífsins
kalla á þig og hvetja þig.

***************

Italiano:

A tinta unita, cangiante, iridescente
così tu sei per me
lieto appagato per i soldi
costretto a mangiare sempre
la stessa minestra riscaldata
che ti rende sicuro
ma stagnante
perciò la pernacchia della vita
ti chiama e ti sprona.

***************

Castellano:

Amalgamado, prismático, iridiscente
así tú eres para mí
encantado satisfecho por el dinero
obligado a comer siempre
La misma sopa recalentada
que te vuelve seguro
pero estancado
Por eso la pedorreta de la vida
te llama y te impulsa.

***************

English:

Joined colour, prismatic, iridescent
like this you are for me
pleased been satisfied for the money
forced to eat always
the same warmed up soup
which makes you safe
but stagnant
Therefore the raspberry of the life
it calls you and it spurs you.

Ljóð - Poesia - Poetry - Poesía

Versione italiana più giù - English version bellow - Version en castellano más abajo:

Ég mun fá þig með fögrum orðum
til að leggjast á rúmið
hár þitt getur ekki hulið ásetning þinn
því augun mun afhjúpa hann

Þú getur slökkti glóðina í vindlinum
en askan mun samt lifa
og þú getur áfram þóttst vera áhugalaus
til að fela ótta þinn

**************************
Vorrei allettarti
stenderti nel letto
il ciuffo non copre l'intenzione
che il tuo sguardo svela

Puoi spegnere il toscano
ma le cenere usciranno comunque
e continui con la tua finta indifferenza
alibi per la tua paura

**************************
I would want to cajole you
to make you lay on bed
the tuft don't cover the intention
that your eyes reveals

You can turn off the cigar
but the ash will be out anyway
and you continue with your pretend Indifference
excuse for your fear

**************************
Quisiera engatusarte
acostarte en la cama
el flequillo no cubre la intención
que tu mirada delata

Puedes apagar el toscano
pero las cenizas saldrán igualmente
y continúas con tu fingida indiferencia
coartada para tu miedo

Lo sai - You know it

English version bellow

L'anima è importante
ma anche il corpo
la tua sicurezza
ti annoia assai
ed il tuo cuore torna a me
luogo dove verresti esserci
e ti siedo e ti possiedo
me lo chiedi coi tuoi occhi
perché l'incendio si controlla
ma non si spegne

**********************************

English Version:

The soul is important
but also the body
your security
makes yourself very bored
and your heart is back to me
place where wants to be
and you sit and I possess you
you ask it to me with your eyes
because the fire is controlled
but not extinguished

Pasolini - I Medium di Massa

Pier Paolo Pasolini, intervistato da Enzo Biagi, da la sua opinione sui medium di massa (tv, libri, giornali).
Che ne pensate?

Sabbatico

«Quando tu avrai acquistato uno schiavo ebreo, egli ti servirà per sei anni e nel settimo potrà andarsene libero, senza riscatto. Se è entrato solo, uscirà solo; se era coniugato, sua moglie se ne andrà con lui. Se il suo padrone gli ha dato moglie e questa gli ha partorito figli o figlie, la donna e i suoi figli saranno proprietà del padrone ed egli se ne andrà solo.» (Esodo 21; 2-4)

Oasis - Stand by me

I love this song!

Made a meal and threw it up on Sunday I've
Gotta lot of things to learn
Said I would and I'll be leaving one day
Before my heart starts to burn

So what's the matter with you?
Sing me something new...don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Times are hard when things that have got no meaning i've
Found a key upon the floor
Maybe you and i will not believe in
The things we find behind the door

so what's the matter with you
sing me something new...don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away


(chorus)
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows the way it's gonna be

If you're leaving will you take me with you?
I'm tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be your home

So what's the matter with you?
Sing me something new...don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Oh,oh...

(chorus)
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows the way it's gonna be
The way it's gonna be, yeah
Baby I can see, yeah

Don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Oh, oh...

(chorus)
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, God only knows the way it's gonna be...

So - I know

English version below

So

So che lo desideri
tanto come me
che pensi a me
che sono la tua segreta passione

So che mentre ti coccoli
immagini il mio corpo
le mie carezze ed i miei baci
che mi vuoi dentro di te...

So che brami per degustarmi
che vuoi sentire la mia lingua
sulle parti private del tuo corpo
che all'immaginarlo esplodi di piacere

Allora ti dico: cosa aspetti?
io non ti rifiuterò
ti sto aspettando anelante
lo sapremo soltanto io e te!


I know

I know that you want it
as much as I do
that you think about me
that I am your secret passion

I know that while you touch yourself
you imagine my body
my caresses and my kisses
that you want me inside of you...

I know that you are looking so forward to taste me
that you want to feel my tongue
on the private parts of your body
when you imagine it, you explode with pleasure

Then I say to you: what are you waiting for?
I will not reject you
I am waiting for you eagerly
it will know only you and me!

Povera Italia...

Berlusconi fa festa con la Lega.

Fonte: La Repubblica